12
00:02:02,325 --> 00:02:03,325
யூசுஃப்!

13
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
தயவுசெய்து

14
00:02:11,820 --> 00:02:13,300
அவரை என்னிடமிருந்து எடுக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

15
00:02:14,200 --> 00:02:14,700
தயவுசெய்து!

16
00:02:16,200 --> 00:02:20,800
மாமா, எனக்கு ரயிலில் போகணும்.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,900
யூசுப்பை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

18
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
ஆனால் மாமா, ரயில்...

19
00:02:44,200 --> 00:02:44,700
தேன்...

20
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
இப்ப நீ வீட்டுக்கு போ

21
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
என் காரியங்களைச் சரிசெய்தவுடன் நான் உங்களிடம் வருகிறேன், சரியா?

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,000
வாக்குறுதி?

23
00:02:53,200 --> 00:02:53,700
சத்தியம் அன்பே.

24
00:02:55,000 --> 00:02:55,500
சத்தியம்!

28
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
தேன்

29
00:03:49,500 --> 00:03:50,780
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

31
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
மிகவும்!

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
நான் காரை சொன்னேன்!

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,500
தயவுசெய்து என்னை யூசுப்புடன் இருக்க விடுங்கள்.

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
தயவுசெய்து அவர் என்னுடன் வரட்டும்.

39
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
யூசுஃப் எனக்கு தேவை!

42
00:04:55,440 --> 00:04:58,320
தயவு செய்து அவரை என்னிடமிருந்து பறிக்காதீர்கள். அவர் மிகவும் சிறியவர்.

43
00:05:02,320 --> 00:05:04,580
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

44
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
என்ன செய்தாலும் என் மருமகனை என்னிடமிருந்து பறிக்க முடியாது!

45
00:05:17,760 --> 00:05:21,120
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் அவரை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

46
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
யூசுஃப் என் மரபு!

47
00:05:47,760 --> 00:05:49,300
அவர் எனக்கு என் சகோதரியின் மரபு.

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,700
என் எல்லாம்!

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
என் கையை விடு!

50
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
என் அத்தையின் விவகாரங்கள் நீண்ட காலம் எடுக்குமா?

51
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
யூசுப் தேனே...

52
00:06:44,300 --> 00:06:47,120
பார், என்னுடன் ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது, உங்களுக்குப் பிடித்தது.

53
00:06:47,760 --> 00:06:49,300
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

54
00:06:51,820 --> 00:06:53,380
அத்தை வரும்போது.

55
00:07:22,860 --> 00:07:24,400
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

56
00:07:29,380 --> 00:07:30,900
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

57
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
திருமதி இக்பால், உங்கள் காபி.

58
00:08:16,280 --> 00:08:18,980
நன்றி நெஸ்லிஹான், அதை அங்கேயே விடுங்கள் அன்பே.

59
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
என் மீது கோபமா?

60
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
அத்தையுடன் ரயிலில் ஏற ஆசைப்பட்டதற்காக.

61
00:08:56,425 --> 00:08:57,425
இல்லை

62
00:08:59,260 --> 00:09:01,540
வா யூசுப் தேன். நீங்கள் இன்று மிகவும் சோர்வாக இருந்தீர்கள்.

63
00:09:01,700 --> 00:09:03,160
நீங்கள் சற்று ஓய்வெடுக்க உங்கள் அறைக்கு செல்லலாம்.

64
00:09:16,580 --> 00:09:18,640
ஆ யூசுப் தேனே!

65
00:09:18,800 --> 00:09:20,260
அன்பே!

66
00:09:20,380 --> 00:09:22,220
நான் உங்களுக்காக மிகவும் கவலைப்பட்டேன்!

67
00:09:22,220 --> 00:09:23,680
நீங்கள் எங்கே மிகவும் பயந்தீர்கள்?

68
00:09:24,480 --> 00:09:26,740
இரத்தம் எடுக்கும்போது அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

69
00:09:27,620 --> 00:09:29,600
நல்லது என் அழகான பையன்!

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
இப்போது நீங்கள் ஒரு பரிசுக்கு தகுதியானவர்!

71
00:09:31,680 --> 00:09:32,620
சொல்லுங்க.

72
00:09:32,700 --> 00:09:33,760
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

73
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
நான் ரயிலில் ஏறப் போகிறேன்.

74
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
ஒரு ரயில்?

75
00:09:39,580 --> 00:09:41,480
ஆம். என் அத்தையுடன்.

76
00:09:41,820 --> 00:09:43,320
ஏதோ வந்தது.

77
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
ஆனால் முடிந்தவுடன் அவள் வந்துவிடுவாள்.

78
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
அவள் முடித்தவுடன்?

79
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
அவள் உறுதியளித்தாள்.

80
00:09:54,160 --> 00:09:56,420
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாகிவிட்டீர்கள்.

81
00:09:56,420 --> 00:09:59,200
உங்கள் முகம் வெளிறியதைப் பாருங்கள். அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,995
அவர் முகத்தையும் கைகளையும் கழுவி ஓய்வெடுக்கட்டும்.

83
00:10:01,995 --> 00:10:03,895
நான் அங்கேயே இருப்பேன். வாருங்கள்.

84
00:10:06,135 --> 00:10:09,325
நெஸ்லிஹான், அதாலேட்டிடம் கொஞ்சம் ஸ்ப்ரிங் வாட்டர் எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

85
00:10:09,325 --> 00:10:11,780
அது யூசுப்புக்கு நன்றாக இருக்கும். இது இரத்தத்தை உருவாக்குகிறது.

86
00:10:15,160 --> 00:10:16,740
யமன், என்ன நடக்கிறது?

87
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
என்ன ரயில், என்ன அத்தை? யூசுப் என்ன சொல்கிறார்?

88
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
நீங்கள் கவலைப்படுவது சரிதான்.

89
00:10:22,560 --> 00:10:24,060
அந்தப் பெண் மருத்துவமனைக்கு வந்தாள்.

90
00:10:25,605 --> 00:10:28,125
கடைசி நேரத்தில் நான் அங்கு இல்லாதிருந்தால் அவள் யூசுப்பை அழைத்துச் சென்றிருப்பாள்.

91
00:10:28,725 --> 00:10:32,225
என்ன சொல்கிறாய்? பார், நான் உணர்ந்தது போல் இருக்கிறது.

92
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

93
00:10:34,060 --> 00:10:35,540
யூசுப் என்றால்...

94
00:10:36,840 --> 00:10:39,560
அப்படி ஏதாவது நடந்தால் நான் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

95
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
நான் ஜியாவை அமைதிப்படுத்த முயன்றபோது, யூசுப்...

96
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
மன்னிக்கவும் யமன்.

97
00:10:51,660 --> 00:10:52,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

98
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
இது இரண்டாவது முறை.

99
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

100
00:10:59,405 --> 00:11:02,235
ஆனால் இனிமேல் அந்த மாளிகையைச் சுற்றி ஒரு பறவையும் பறக்காது.

101
00:11:05,665 --> 00:11:08,255
மற்றும் பெண்? அதாவது அத்தை?

102
00:11:09,475 --> 00:11:10,475
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

103
00:11:23,595 --> 00:11:26,475
திருமதி இக்பால்! திருமதி. இக்பால், நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

104
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

105
00:11:30,580 --> 00:11:32,860
யூசுப் இன்று 2 மணிக்கு மருத்துவமனையில் இருப்பார்.

106
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
அதாவது...

107
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
மருத்துவமனைகள் குளிர்ச்சியான இடமாக இருந்தாலும்...

108
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
அவர்கள் சூடான சந்திப்புகளுக்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

109
00:11:59,425 --> 00:12:00,425
நேரமாகிவிட்டது.

110
00:12:07,145 --> 00:12:08,145
யமன்.

111
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
மிகவும் மோசமான ஒன்று நடந்தது.

112
00:12:09,740 --> 00:12:11,680
உங்கள் சகோதரருக்கு நரம்பு தளர்ச்சி உள்ளது.

113
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
எப்படி நடந்தது என்று புரியவில்லை.

114
00:12:15,020 --> 00:12:17,220
அவரது நாற்று ஒன்று முறிந்தது.

115
00:12:17,835 --> 00:12:21,235
திடீரென்று அவர் அலறித் தன்னைத்தானே காயப்படுத்தினார்.

116
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
அவரை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

117
00:12:24,320 --> 00:12:25,420
என் தம்பி நலமா?

118
00:12:25,680 --> 00:12:28,060
அவர் நலமாக இருக்கிறார். கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் சிறந்தவர்.

119
00:12:28,400 --> 00:12:31,220
இந்த நிலையில் அவருடன் மட்டும், யூசுப்புடன் மருத்துவமனையில் என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

120
00:12:31,860 --> 00:12:33,620
இப்போதுதான் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

121
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
அவரது பராமரிப்பாளர் அவருடன் இருக்கிறார்.

122
00:12:37,380 --> 00:12:38,580
ஆனால் என் மனம் யூசுப்பில் இருக்கிறது.

123
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
ஏன்?

124
00:12:40,185 --> 00:12:41,715
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஏதாவது இருக்கிறதா?

125
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
அவன் அத்தை.

126
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
நான் அவளை வீட்டின் முன் பார்த்தேன்.

127
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
உடனே அவர்கள் பின்னால் ஒரு டாக்ஸியில் ஏறினாள்.

128
00:12:49,100 --> 00:12:52,440
அவள் அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை என்றால் யாரையும் பயமுறுத்த வேண்டாம் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் ...

129
00:12:52,860 --> 00:12:54,440
நான் உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.

130
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
யமன்...

131
00:12:56,740 --> 00:12:59,760
நீங்கள் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் மருத்துவமனைக்குச் சென்று பார்க்க வேண்டுமா?

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
அவனது அத்தை...

133
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

134
00:13:19,140 --> 00:13:20,940
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்னை விடுங்கள்!

135
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
என்னை விடுங்கள்!

136
00:13:22,680 --> 00:13:23,380
என்னை விடுங்கள்!

137
00:13:23,820 --> 00:13:25,800
என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

138
00:13:27,840 --> 00:13:30,140
தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
யூசுப் என் மருமகன்.

139
00:13:32,900 --> 00:13:35,180
நான் யூசுப்பை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை! என்னைப் புரிகிறதா?

140
00:13:35,180 --> 00:13:37,180
யூசுப் என் மருமகன்.

141
00:13:39,640 --> 00:13:41,220
என்னை விடுங்கள்!

142
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
என்னை விடுங்கள்!

143
00:13:48,860 --> 00:13:51,140
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
என்னை விடுங்கள்!

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

145
00:13:56,780 --> 00:13:57,820
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

146
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
நான் நீயாக இருந்தால் நானும் பயந்திருப்பேன்.

147
00:14:04,555 --> 00:14:06,945
ஆஹா, "நான் கைவிடுகிறேன்" என்று சொன்னால்...

148
00:14:12,440 --> 00:14:14,180
யூசுப் என் மருமகன்!

149
00:14:15,700 --> 00:14:17,080
என் மருமகனே!

150
00:14:57,560 --> 00:14:58,660
யூசுப் தேன்...

151
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
வாருங்கள், வண்ணம் தீட்டுவோம்.

152
00:15:02,795 --> 00:15:04,525
பாருங்கள், இந்த கிரேயன்கள் புதியவை.

153
00:15:05,415 --> 00:15:07,385
என்ன அழகான வண்ணங்கள் உள்ளன!

154
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
ஆ, யூசுப் பார்!

155
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
இதோ உங்கள் ஊற்று நீர்.

156
00:15:20,420 --> 00:15:21,560
அதை குடிக்கலாம்.

157
00:15:22,785 --> 00:15:24,265
இன்று இரத்தம் கொடுத்தாய்.

158
00:15:24,595 --> 00:15:28,025
இதை குடித்தால், நீங்கள் பலமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்!

159
00:15:30,235 --> 00:15:32,615
அத்தையின் வேலை இன்னும் முடியவில்லையா?

160
00:15:47,160 --> 00:15:50,400
நாம் மனிதனுக்கு மனிதன் நெருப்புப் பையன்* பேசலாமா?

161
00:15:50,400 --> 00:15:54,020
*ateş parçası என்றால் நெருப்பின் துண்டு/பகுதி என்று பொருள்

162
00:15:59,620 --> 00:16:02,100
இந்த உரையாடலை முதல் முறையாகவும் கடைசியாகவும் நடத்தப் போகிறோம்.

163
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், சரியா?

164
00:16:08,220 --> 00:16:10,640
இந்த வீடு உங்களுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

165
00:16:11,140 --> 00:16:15,000
நீங்கள் வேறொரு இடத்தில், மற்றவர்களுடன் வாழ்வது சாத்தியமில்லை.

166
00:16:18,660 --> 00:16:21,700
இந்த கூரையின் கீழ் ஒன்றாக வாழும் மக்கள் உங்கள் குடும்பம்.

167
00:16:33,365 --> 00:16:35,065
வேறு யாரும் இல்லை!

168
00:16:37,475 --> 00:16:39,415
ஆனால்... ஆனால் என் அத்தை!

169
00:16:45,535 --> 00:16:47,095
உங்கள் இடம் என்னுடன் உள்ளது.

170
00:16:48,335 --> 00:16:49,815
அதை எப்போதும் மறக்காதே!

171
00:16:51,365 --> 00:16:52,805
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.

172
00:16:55,105 --> 00:16:56,175
ஒப்பந்தமா?

173
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தால், நாம் ஒன்றாக ஒரு படகில் ஏறலாம், இல்லையா?

174
00:17:23,660 --> 00:17:26,440
என் அத்தை எங்களுடன் படகில் வர முடியுமா?

175
00:18:06,400 --> 00:18:08,220
யூசுஃப் என் மரபு!

176
00:18:10,460 --> 00:18:13,660
நான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமானால் என்னைக் கொல்வதைத் தவிர உனக்கு வேறு வழியில்லை!

177
00:18:33,100 --> 00:18:35,680
நீ என்ன செய்தாலும் என் மருமகனை என்னிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது!

178
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

179
00:18:40,160 --> 00:18:42,660
நான் அவரை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்!

180
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
யூசுஃப் என் மரபு!

181
00:22:00,715 --> 00:22:02,145
சேகர் எங்கே இருக்கிறாய்?

182
00:22:14,140 --> 00:22:15,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

183
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
செலிம்.

184
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
வருக மகனே!

185
00:22:32,340 --> 00:22:33,940
நதிரே அத்தை. நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

186
00:22:35,500 --> 00:22:36,440
உள்ளே வா.

187
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

188
00:22:38,040 --> 00:22:40,300
என்ன அசௌகரியம்? வாருங்கள்!

189
00:22:40,520 --> 00:22:41,260
சரி.

190
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
ஆ ஃபிரத்...

191
00:22:48,980 --> 00:22:52,000
... நீங்கள் அவரை முடிவில்லாமல் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும் ...

192
00:22:52,580 --> 00:22:55,060
உட்காருங்க மகனே. நான் கொஞ்சம் தேநீர் ஊற்றிவிட்டு வருகிறேன்.

193
00:22:55,360 --> 00:22:58,060
இல்லை இல்லை நதிரே அத்தை, தொந்தரவு செய்யாதே, நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

194
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
நான் சேஹரைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

195
00:23:02,920 --> 00:23:04,260
இரண்டு நாட்களாக நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

196
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
நான் அவள் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

197
00:23:07,140 --> 00:23:08,260
நான் கதவைத் தட்டினேன், ஆனால் ...

198
00:23:08,260 --> 00:23:10,140
சேஹர் மகனை விட்டுச் சென்றார்.

199
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
அவள் கிளம்பினாள்?

200
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
எங்கே போனாள்?

201
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
எப்போது?

202
00:23:14,785 --> 00:23:17,145
அவள் ஆன்டெப்பிற்கு, தன் உறவினர்களிடம் சென்றாள்.

203
00:23:18,185 --> 00:23:21,425
கொஞ்ச நாள் இங்கிருந்து ஒதுங்கினால் நல்லது என்று நினைத்தாள்.

204
00:23:25,000 --> 00:23:26,100
அப்படியா?

205
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
எனக்கு தெரியாது.

206
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
அவள் அத்தகைய கொடூரமான விஷயங்களைச் சந்தித்தாள் என் அன்பே.

207
00:23:31,260 --> 00:23:34,445
"நான் போனால் இன்னும் சீக்கிரம் அவர்களைக் கடந்து விடுவேன்" என்று நினைத்தாள்.

208
00:23:34,445 --> 00:23:36,320
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

209
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
நான் பார்க்கிறேன்.

210
00:23:40,860 --> 00:23:43,455
குறைந்த பட்சம் அவள் எனக்கு தெரியப்படுத்தினால்... நான் எப்படியாவது உதவலாம்.

211
00:23:43,455 --> 00:23:46,415
எங்களில் யாரும் சரியான சிந்தனையில் இருக்கவில்லை அன்பே.

212
00:23:46,820 --> 00:23:48,640
அவளும் இல்லை நானும் இல்லை.

213
00:23:48,920 --> 00:23:50,780
அவள் விட்டுவிட்டாள் என்று நான் சொல்கிறேன், ஆனால் சரி

214
00:23:51,260 --> 00:23:53,500
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் யாரோ கதவைத் தட்டுவார்கள் போல...

215
00:23:54,180 --> 00:23:56,180
...சேஹர் வருவார்.

216
00:23:58,940 --> 00:24:00,360
இப்போது ஞாபகம் வந்தது...

217
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
சேகர் இதை விட்டுவிட்டார்.

218
00:24:09,540 --> 00:24:10,500
என்ன இது?

219
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
மின் கட்டணத்திற்கு.

220
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
எடுத்துக்கொள் குழந்தை. சேகர் என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

221
00:24:21,980 --> 00:24:23,680
அவள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி சொன்னாள்!

222
00:24:23,980 --> 00:24:26,240
நாதிரே அத்தை இல்லை. நீ வைத்துக்கொள்.

223
00:24:27,140 --> 00:24:28,380
மாமா யூசுப்பின் ஆன்மாவுக்காக.

224
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
தேவைப்படுபவருக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்.

225
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
கடவுள் விரும்பினால் சேகர் நன்றாக இருப்பார்.

226
00:24:33,500 --> 00:24:34,840
என் பெண் வலிமையானவள்!

227
00:24:35,280 --> 00:24:39,900
கடவுள் சித்தமானால் கூடிய விரைவில் அவள் பழைய சிரிக்கும் நாட்களுக்குத் திரும்புவாள்.

228
00:24:42,475 --> 00:24:43,475
சேஹர்!

229
00:24:45,355 --> 00:24:46,405
சேஹர்!

230
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
சேஹர்!

231
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
வா, எழுந்திரு. ஏற்கனவே எழுந்திரு!

232
00:25:05,880 --> 00:25:06,840
சகோதரியா?

233
00:25:14,340 --> 00:25:16,920
- ஆனால் நீங்கள் ...
- நான் உன்னை எழுப்ப வந்தேன்.

234
00:25:27,660 --> 00:25:28,800
இது ஒரு கனவு, இல்லையா?

235
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
சகோதரி!

236
00:25:47,300 --> 00:25:48,460
சகோதரி!

237
00:25:55,740 --> 00:25:57,280
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

238
00:26:21,420 --> 00:26:22,640
என்னால் முடியவில்லை சகோதரி.

239
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
என்னால் யூசுப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

240
00:26:32,960 --> 00:26:34,900
உங்கள் பாரம்பரியத்தை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

241
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
அவர்களிடமிருந்து யூசுப்பை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

242
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
என்னை மன்னியுங்கள்!

243
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
மன்னிக்க வேண்டிய எதையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.

244
00:26:49,215 --> 00:26:50,505
நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள்!

245
00:26:51,185 --> 00:26:54,525
என்னாலேயே வருடக்கணக்கில் ஒருவரையொருவர் ஏங்கினோம்.

246
00:26:55,020 --> 00:26:58,420
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சகோதரி இல்லை. நான் உங்களுக்காக அங்கு இல்லை.

247
00:27:02,760 --> 00:27:03,680
சகோதரி...

248
00:27:04,580 --> 00:27:06,820
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது...

249
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
என்னிடம் வலிமை இல்லை...

250
00:27:11,680 --> 00:27:13,580
நான் இந்த உலகத்தில் தனித்து விடப்பட்டேன்...

251
00:27:16,600 --> 00:27:18,260
நானும் உன்னுடன் வந்தால் என்ன?

252
00:27:21,840 --> 00:27:24,540
உங்களால் முடியாது. தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

253
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
நீங்கள் யூசுஃப் உடன் இருக்க வேண்டும்.

254
00:27:28,700 --> 00:27:31,480
அவர் மிகவும் சிறியவர். அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

255
00:27:32,220 --> 00:27:33,940
நீயும் போனால் அவன் தனித்து விடப்படுவான்.

256
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
நீங்கள் யூசுஃபுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

257
00:27:38,580 --> 00:27:41,240
"நான் வரேன்" என்றாய். யூசுப் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

258
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
சகோதரி!

259
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
சகோதரி!

260
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
அது இங்கே இல்லை...

261
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
அது இங்கே இல்லை...

262
00:28:23,980 --> 00:28:25,080
அது எங்கே?

263
00:28:38,995 --> 00:28:39,995
யூசுஃப்!

264
00:28:53,580 --> 00:28:54,780
என் சகோதரியின் அன்புக்குரியவள்.

265
00:29:02,240 --> 00:29:03,580
அவனது தாத்தாவின் செல்லம்!

266
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
என் அன்பே!

267
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
நீங்கள் என் மரபு.

268
00:29:28,900 --> 00:29:29,760
நான் வருகிறேன்.

269
00:29:33,520 --> 00:29:34,880
நான் வருகிறேன் என் அன்பு மருமகனே!

270
00:29:35,860 --> 00:29:38,885
கேப்டன் யூசுப்!
கேப்டன் யூசுப்!

274
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
உங்கள் படகுகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன யூசுப்.

276
00:29:57,220 --> 00:29:59,840
யமனைப் போலவே மிகப் பெரியது.

277
00:30:03,180 --> 00:30:06,080
வாருங்கள் கேப்டன், அந்த கப்பல்களை துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

278
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
பயணிகள் காத்திருக்கிறார்கள், பயணிகள்.

279
00:30:13,960 --> 00:30:15,660
காத்திருங்கள், நானும் கப்பலில் ஏறுகிறேன்.

280
00:30:15,660 --> 00:30:17,380
- வாருங்கள் கேப்டன்.
- ஆமாம்...

281
00:30:19,060 --> 00:30:20,140
அந்த கப்பலை இயக்கவும்.

282
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
கப்பல் புறப்படுகிறது. பயணிகள் வரிசையில் நின்றுள்ளனர்.

283
00:30:25,240 --> 00:30:27,980
ஆனால் கேப்டன் ஏன் சோகமாக இருக்கிறார்?

284
00:30:28,880 --> 00:30:31,580
அவரது கப்பல் பழுதடைந்ததா?

285
00:30:32,200 --> 00:30:35,440
வருவேன் என்று என் அத்தை எனக்கு உறுதியளித்தார்.

286
00:30:37,320 --> 00:30:38,900
அவள் என்னை விட்டுப் போய்விட்டாளா?

287
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
என் அம்மாவைப் போல் அவள் திரும்பி வரவில்லையா?

288
00:30:45,760 --> 00:30:47,140
அவர்கள் எப்போதும் செல்கிறார்கள் ...

289
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
அவர்கள் நிறுத்துவதில்லை...

290
00:30:56,620 --> 00:30:58,280
அவர்கள் எப்பொழுதும் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்கிறார்கள்.

291
00:31:01,200 --> 00:31:04,740
ஆஹா பாரு... நாங்கள் உரையாடலில் ஈடுபட்டு உணவை மறந்துவிட்டோம்.

292
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

293
00:31:06,780 --> 00:31:11,020
நான் உடனே உணவு தயாரிக்க ஆரம்பித்தால், கேப்டன் யூசுப் எனக்கு உதவுவாரா?

294
00:31:11,460 --> 00:31:12,760
செய்வீர்களா?

295
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
உண்மையில்?

296
00:31:15,380 --> 00:31:20,400
வாருங்கள். இன்று நான் ஒரு பெரிய மீன் செய்வேன்!

297
00:31:21,660 --> 00:31:24,785
அதாவது... 
நிச்சயமாக...

298
00:31:24,785 --> 00:31:28,580
நான் பெரியது என்று சொன்னால், அதுவே அவனுடைய சிறியது...

299
00:31:28,760 --> 00:31:32,280
ஆனால் அதன் புகழ் மிகப் பெரியது.

300
00:31:32,660 --> 00:31:34,440
வெறும் நெத்திலி போல?

301
00:31:35,360 --> 00:31:37,020
நெத்திலியைப் போலவே, ஆம்!

302
00:31:38,060 --> 00:31:41,080
கேட்கிறதா மாமா? அவன் தயார்!

303
00:31:41,300 --> 00:31:43,640
அவருக்கு நெத்திலி கூட தெரியும்!

304
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
நெத்திலி!

305
00:32:06,160 --> 00:32:08,980
மலேசியாவில் இருந்து எலெக்ட்ரானிக்ஸ் சீராக வந்து சேர்ந்தது யமன்.

306
00:32:09,385 --> 00:32:11,765
கடவுளுக்கு நன்றி, கப்பலில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

307
00:32:12,220 --> 00:32:14,100
மேலும் படக்குழுவினர் இந்த நேரத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.

308
00:32:15,300 --> 00:32:16,180
நல்லது.

309
00:32:16,925 --> 00:32:19,995
புதிய தொகுதி பொருட்களுக்கு உடனடியாக ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

310
00:32:20,465 --> 00:32:22,905
மலேசியாவுக்கு அடுத்தபடியாக சிங்கப்பூர் உள்ளது.

311
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
சிறு பிரச்சனைகள் இருக்கலாம் என்கிறார்கள்...

312
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
ஆனால் எதையும் நம்மால் கையாள முடியாது.

313
00:32:34,800 --> 00:32:35,940
அத்தை பிரச்சினை சரியா?

314
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
கவலைப்படவேண்டாம்!

315
00:32:39,200 --> 00:32:43,420
மரண பயம், கடலின் குளிர் அவளது செல்களை நனைத்தது.

316
00:32:49,500 --> 00:32:52,540
இனிமேல் அவள் மூக்கைக் காட்ட மாட்டாள்!

317
00:34:16,065 --> 00:34:17,065
நான் நம்பவில்லை!

318
00:34:17,680 --> 00:34:19,180
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?

319
00:34:29,775 --> 00:34:31,265
ஒருவேளை அவள் யூசுப்பைத் தேடாமல் இருக்கலாம்.

320
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
நெடிம் போ.

321
00:34:40,400 --> 00:34:41,680
சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

322
00:34:57,040 --> 00:34:59,940
நன்மை கேப்டன் யூசுப்!

323
00:35:02,220 --> 00:35:07,180
சோள மாவு ஒரு நெத்திலியை மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறது!

324
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
அதாவது...

325
00:35:10,260 --> 00:35:14,260
அது நெத்திலியை பட்டுச் சட்டையில் உடுத்தியது போன்றது.

326
00:35:17,500 --> 00:35:19,360
அட...இப்ப நீ இதை சாப்பிட மாட்டாயா?

327
00:35:20,400 --> 00:35:25,500
நீங்கள் இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் சாப்பிடப் போகிறீர்கள் என்பதால் அவர்கள் அந்த எண்ணெயில் நடுங்கினர்.

328
00:35:28,460 --> 00:35:30,540
ஆமாம்... இது தெரியுமா?

329
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
"அந்த வாணலியில் இருந்து தப்ப முடியாது நெத்திலி" என்றேன்.

330
00:35:33,880 --> 00:35:36,675
நான் பேசினேன் அதிர்ந்தது. நான் பேசினேன் அதிர்ந்தது.

331
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
பிறகு என்ன நடந்தது?

332
00:35:38,720 --> 00:35:43,140
அது கேப்டன் யூசுப்பின் தட்டில் வந்து விழுந்தது.

333
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
ஆஹா...

334
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
என்னடா மாமா?

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
நெத்திலி, நெத்திலி...

336
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
நெத்திலி...

337
00:36:02,380 --> 00:36:05,680
அருமை யூசுப்! நல்லது!

338
00:36:10,660 --> 00:36:13,840
பெரிய செய்தி! வாசலில் யூசுப்பின் அத்தை!

339
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
- என் அத்தை இங்கே இருக்கிறாரா?
- உங்கள் அத்தை இங்கே இருக்கிறாரா?

340
00:36:21,220 --> 00:36:21,940
WHO?

341
00:36:22,160 --> 00:36:23,940
என் அத்தை இங்கே இருக்கிறாள்!

342
00:36:25,960 --> 00:36:30,540
ம்... ஒரு பெண் கதவைத் தாண்டிச் சென்றார், அத்தை இக்பால்...

343
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
... மேலும் நெஸ்லிஹான் அவளை யூசுப்பின் அத்தையுடன் குழப்பினான்.

344
00:36:34,200 --> 00:36:37,135
என் அழகான பையன், நான் தோட்டத்திலிருந்து வருகிறேன் ...

345
00:36:37,135 --> 00:36:39,995
...அங்கு யாரும் இல்லை.

346
00:36:40,120 --> 00:36:43,440
வானிலை மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, வெளியே சென்றால் சளி பிடிக்கும்.

347
00:36:44,920 --> 00:36:46,340
யூசுப்பை அவனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

348
00:36:46,340 --> 00:36:47,620
ஆனால் என் அத்தை...

349
00:36:47,640 --> 00:36:50,020
யூசுப் தேன், உங்கள் மருந்து உங்கள் அறையில் உள்ளது.

350
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
அதன் நேரத்தை தவற விடக்கூடாது. டாக்டரிடம் வாக்குறுதி கொடுத்தோம்.

351
00:36:58,680 --> 00:37:02,740
திருமதி இக்பால் மன்னிக்கவும். யூசுப் சமையலறையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது என்னை நம்புங்கள்.

352
00:37:02,740 --> 00:37:04,940
சரி நெஸ்லிஹான், பரவாயில்லை.

353
00:37:06,400 --> 00:37:08,980
உண்மையா? அவன் அத்தை உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாளா?

354
00:37:08,980 --> 00:37:10,795
ஆம் திருமதி. இக்பால்.

355
00:37:10,800 --> 00:37:12,940
மேலும் அவள் வெளியேறும் எண்ணம் இல்லை போலும்.

356
00:38:02,995 --> 00:38:04,895
திரு. யமன் உங்களை இங்கு பார்க்க விரும்பவில்லை.

357
00:38:08,235 --> 00:38:09,735
உன் உயிரை நேசித்தால் உடனே இங்கிருந்து கிளம்பு!

358
00:38:11,165 --> 00:38:12,415
ஒரு நொடி கூட காத்திருக்க வேண்டாம்.

359
00:38:15,140 --> 00:38:17,140
என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்...

360
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
... ஆனால் யூசுஃப் மீது இல்லை!

361
00:38:21,440 --> 00:38:23,140
காலப்போக்கில் அவரும் கற்றுக் கொள்வார்.

365
00:39:16,975 --> 00:39:17,975
கடவுளே...

366
00:39:18,075 --> 00:39:21,485
...அத்தை தன் வேலையை சீக்கிரம் முடித்துவிட்டு என்னிடம் வரட்டும்.

367
00:39:22,120 --> 00:39:25,480
நான் சாப்பாடு எல்லாம் முடிச்சிட்டு மாமாவை கலங்க வைக்க மாட்டேன்.

368
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
ஆமென்!

373
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
சேஹர்!

374
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
என் தங்கையை பிடி!

375
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
என் குழந்தையை அவர்களிடம் விட்டுவிடாதே!

381
00:41:22,000 --> 00:41:23,560
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என் செல்ல மருமகனே!

382
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

383
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
அம்மா நதிரே?

384
00:42:02,840 --> 00:42:04,260
என் மகளா?

385
00:42:04,260 --> 00:42:05,600
என் சேஹர்?

386
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
குழந்தை எப்படி இருக்கிறாய்?

387
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

388
00:42:09,380 --> 00:42:10,480
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

389
00:42:10,660 --> 00:42:12,300
ஆ.. நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்!

390
00:42:12,885 --> 00:42:14,135
நீ அழைக்கவில்லை...

391
00:42:14,705 --> 00:42:16,565
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் வந்தீர்களா?

392
00:42:17,445 --> 00:42:18,645
மன்னிக்கவும்!

393
00:42:19,860 --> 00:42:20,980
நான் கிடைக்கவில்லை.

394
00:42:21,100 --> 00:42:24,060
உங்கள் குரல் சோர்வாக ஒலிக்கிறது. உடம்பு சரியில்லையா?

395
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
இல்லை...

396
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா நதிரே.

397
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
தூக்கமின்மையால் தான்.

398
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
மகளே... என் அழகான மகளே...

399
00:42:33,860 --> 00:42:36,280
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

400
00:42:36,665 --> 00:42:39,755
அட... பாரு... இது சரியில்லை...

401
00:42:39,755 --> 00:42:41,935
நான் உன்னுடன் இல்லை, என் மனம் எப்போதும் உன்னிடம் தான் இருக்கிறது.

402
00:42:41,940 --> 00:42:44,620
அங்கே நன்றாகச் சாப்பிடு, சரி மகளே?

403
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
சேஹர்?

404
00:42:49,780 --> 00:42:51,340
அழுகிறாயா?

405
00:42:53,305 --> 00:42:55,535
உங்கள் குரலைக் கேட்டு உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

406
00:42:56,825 --> 00:42:58,095
பூனைக்குட்டி எப்படி இருக்கிறது?

407
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
பரவாயில்லையா?

408
00:43:00,995 --> 00:43:02,385
இது ஒரு பிரச்சனையாக இல்லை, இல்லையா?

409
00:43:02,760 --> 00:43:03,980
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

410
00:43:04,460 --> 00:43:07,980
அது வலிப்பதை நிறுத்தி, உணவளித்தபோது, ​​அது கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்தியது.

411
00:43:08,400 --> 00:43:09,540
அது மேலும் கீழும் குதிக்கிறது.

412
00:43:12,315 --> 00:43:13,395
அம்மா நதிரே...

413
00:43:14,780 --> 00:43:16,500
நான் இப்போது கிடைக்கவில்லை...

414
00:43:17,380 --> 00:43:19,220
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

415
00:43:19,280 --> 00:43:21,540
சரி மகளே, நிச்சயமாக பரவாயில்லை.

416
00:43:22,120 --> 00:43:23,780
கவனித்துக்கொள்!

417
00:43:23,840 --> 00:43:26,600
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று தெரியாமல் என்னை விட்டு செல்லாதே, சரி குழந்தை?

418
00:43:26,600 --> 00:43:27,380
சரி.

422
00:44:02,445 --> 00:44:04,415
இந்த பொண்ணு எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

423
00:44:23,575 --> 00:44:24,575
யூசுப்...

424
00:44:24,580 --> 00:44:25,680
வா, போகலாம்!

425
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
யூசுப் இல்லை... யூசுப்!

426
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
மாமா...

427
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
- இல்லை!
- யூசுப்!

428
00:44:31,960 --> 00:44:32,780
யூசுஃப்!

429
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
- மாமா...
- வா என் மருமகன், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

430
00:44:35,160 --> 00:44:35,880
- இல்லை!

431
00:44:36,640 --> 00:44:38,380
- இல்லை!
- வா யூசுப்!

432
00:44:38,380 --> 00:44:40,640
- நான் வருகிறேன் அத்தை.
- வா, போகலாம்.

433
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
யூசுஃப்!

434
00:44:42,920 --> 00:44:43,980
இல்லை!

449
00:47:27,145 --> 00:47:28,575
ஆம், அம்மா முடிந்துவிட்டது.

450
00:47:29,555 --> 00:47:31,855
நான் இன்ஸ்பெக்டர் அலியை அவங்க வீட்டுக்கு விட்டுட்டு வரேன்.

451
00:47:34,445 --> 00:47:37,595
உங்கள் குரல் ஏன் இப்படி இருக்கிறது? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

452
00:47:37,595 --> 00:47:40,895
மகன் இல்லை. இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை. என் மனம் சேகர் மீது உள்ளது.

453
00:47:40,895 --> 00:47:43,695
என்ன நடந்தது? மோசமாக எதுவும் இல்லை, இல்லையா? சேகர் நலமா?

454
00:47:43,840 --> 00:47:46,660
இல்லை, இல்லை. நேற்று இரவு பேசினோம்.

455
00:47:46,660 --> 00:47:48,820
அவள் குரல் சோகமாக இருந்தது, அதனால்தான்.

456
00:47:49,315 --> 00:47:51,235
அவள் கடந்து சென்றது எளிதல்ல...

457
00:47:52,595 --> 00:47:55,255
உங்களை வருத்திக்கொள்ளாதீர்கள். நான் அங்கு வந்ததும் பேசுவோம். சரியா?

458
00:47:59,805 --> 00:48:02,425
Fırat என்ன? நான் மோசமாக எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்?

459
00:48:02,665 --> 00:48:04,005
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

460
00:48:04,385 --> 00:48:05,465
அதன் அர்த்தம் என்ன?

461
00:48:06,975 --> 00:48:07,975
என் சகோதரி.

462
00:48:08,385 --> 00:48:11,015
உங்கள் சகோதரியா? நீங்கள் ஒரே குழந்தை இல்லையா?

463
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
அதாவது, என் வளர்ப்பு சகோதரி.

464
00:48:13,300 --> 00:48:15,620
சேஹரைப் பெற்றெடுக்கும் போது அவரது தாயார் இறந்தார்.

465
00:48:15,820 --> 00:48:17,660
மேலும் என் அம்மா அவளுடைய வளர்ப்புத் தாயானாள்.

466
00:48:17,660 --> 00:48:18,700
அதுதான் நிலைமை.

467
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

468
00:48:20,720 --> 00:48:24,000
சேஹர் இதுபோன்ற கடினமான விஷயங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்.

469
00:48:24,005 --> 00:48:27,505
முதலில் அவள் பல வருடங்களாகப் பார்த்திராத தன் சகோதரியை இழந்தாள், பின்னர் அவளுடைய தந்தையை இழந்தாள்.

470
00:48:27,585 --> 00:48:30,135
மேலும் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு இரண்டு நாட்கள் இடைவெளி. முந்தைய வாரம்.

471
00:48:31,775 --> 00:48:33,985
அவள் தங்கை.. அப்பா..

472
00:48:34,325 --> 00:48:35,705
மாமா யூசுப்பை இழந்த பிறகு...

473
00:48:36,985 --> 00:48:40,285
...அவனுடைய பொருட்களைத் திரட்டிக்கொண்டு தன் ஊருக்குச் சென்றாள்.

474
00:48:41,095 --> 00:48:43,025
- ஆனால்...
- ஆனால்?

475
00:48:44,095 --> 00:48:47,165
நான் என் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் நான் இல்லை ...

476
00:48:47,375 --> 00:48:49,235
நான் வசதியாக இன்ஸ்பெக்டர் இல்லை.

477
00:48:50,660 --> 00:48:53,120
வாருங்கள், இந்த மனிதனை மனிதரிடம் விவாதிப்போம்.

478
00:48:58,220 --> 00:49:01,660
- இன்ஸ்பெக்டர் நான் உங்களுக்கு டீ கொண்டு வந்தேன்.
- நான் சர்க்கரை போடக்கூடாது என்று சொன்னேன்.

479
00:53:06,380 --> 00:53:08,720
அன்பே, நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?

480
00:53:09,500 --> 00:53:11,600
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா?

481
00:53:13,040 --> 00:53:16,200
கடவுளே, நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய். இந்த குழப்பத்தை பாருங்கள்...

482
00:53:17,820 --> 00:53:19,700
எனக்கு தெரியும்... நீ சோகமாக இருக்கிறாய்...

483
00:53:20,645 --> 00:53:23,995
ஆனால் நீங்கள் செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை, உங்களுக்கும் யூசுப்புக்கும் அல்ல.

484
00:53:24,315 --> 00:53:26,805
யமனின் கோபத்தை இனி உன் மீது கொண்டு வராதே, சரியா?

485
00:53:27,565 --> 00:53:29,685
வா, கிளம்பு. வா தேன்.

486
00:53:30,995 --> 00:53:33,505
நான் என் சகோதரிக்காக பல வருடங்களாக ஏங்கினேன்.

487
00:53:35,915 --> 00:53:36,915
ஒவ்வொரு நாளும்...

488
00:53:37,295 --> 00:53:38,825
நான் "அவள் நலமா?"

489
00:53:39,375 --> 00:53:40,635
"அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?"

490
00:53:41,480 --> 00:53:43,900
"அவளுக்கு நாம் தேவையா?"

491
00:53:45,640 --> 00:53:48,900
அவளை மீண்டும் பார்க்க தினமும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

492
00:53:54,880 --> 00:53:55,980
பிறகு ஒரு நாள்...

493
00:53:56,855 --> 00:53:58,155
அழைப்பு வந்தது...

494
00:54:03,155 --> 00:54:06,445
அவளின் கடைசி மூச்சை மட்டுமே என்னால் அடைய முடிந்தது.

495
00:54:11,380 --> 00:54:13,060
என்னால் அவளுடன் பேச முடியவில்லை.

496
00:54:15,900 --> 00:54:17,380
என்னால் அவளை முத்தமிட்டு மணக்க முடியவில்லை.

497
00:54:19,160 --> 00:54:21,860
என்னால் அவளைக் கட்டிப்பிடிக்கவும் முடியவில்லை. என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

498
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
என் சகோதரி, அவளுடன் கடைசியாக...

499
00:54:38,765 --> 00:54:42,245
என் சகோதரி, தன் கடைசி மூச்சுடன், தன் குழந்தையை என்னிடம் ஒப்படைத்தாள்.

500
00:54:49,035 --> 00:54:52,295
நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

501
00:54:54,720 --> 00:54:57,520
பார் அன்பே, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

502
00:54:58,340 --> 00:55:00,340
ஆனால் உனக்கு யமனைத் தெரியாது.

503
00:55:02,940 --> 00:55:05,740
பாருங்க, இதை நான் உன்னிடம் சொல்வது சரியல்ல, ஆனால்...

504
00:55:07,140 --> 00:55:09,240
தொடர்ந்து வற்புறுத்தினால்...

505
00:55:09,780 --> 00:55:12,440
...யமன் மிகவும் மோசமான காரியங்களைச் செய்ய முடியும்.

506
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
அதாவது, யூசுப் கேள்வியில் இருந்தால், அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, என்னை நம்புங்கள்.

507
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
எதுவாக இருந்தாலும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

508
00:55:22,760 --> 00:55:26,440
இப்போது திரும்பிப் பார்க்காமல் உடனே புறப்படுங்கள்.

509
00:55:27,320 --> 00:55:28,460
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

510
00:55:28,880 --> 00:55:32,660
நீங்கள் யூசுப்பை இன்னும் அதிகமாகப் பார்ப்பதற்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன், சரியா?

511
00:55:32,960 --> 00:55:36,220
ஆனால் இப்போது தயவுசெய்து விடுங்கள். நீங்கள் அதிக காயமடைவதற்கு முன்.

512
00:55:38,320 --> 00:55:40,380
நான் இன்னும் எவ்வளவு காயப்படுத்த முடியும்?

513
00:55:45,605 --> 00:55:46,755
என் சகோதரி...

514
00:55:47,840 --> 00:55:49,280
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்!

515
00:55:51,200 --> 00:55:52,860
அதிகபட்சம் அவன் என் உயிரை எடுக்கலாம்.

516
00:55:55,135 --> 00:55:56,135
நானும்...

517
00:55:56,820 --> 00:55:58,200
நான் இறப்பதற்கு பயப்படுகிறேனா?

518
00:56:06,620 --> 00:56:07,120
நான்...

519
00:56:08,580 --> 00:56:09,600
...யாரும் இல்லை...

520
00:56:10,760 --> 00:56:12,180
...யூசுஃப் அருகில்.

521
00:56:14,080 --> 00:56:15,715
அவர் என் மரபு!

522
00:56:16,640 --> 00:56:18,080
- பார் அன்பே...
- தயவு செய்து...

523
00:56:19,440 --> 00:56:21,220
என்னை விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்லாதே.

524
00:56:23,760 --> 00:56:25,780
நான் வாழ்க்கையில் நிற்க ஒரே காரணம் யூசுப்.

525
00:56:29,305 --> 00:56:31,685
அவர் இருப்பதால் என்னால் இந்த மூச்சை எடுக்க முடியும்.

526
00:56:36,005 --> 00:56:37,005
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

527
00:56:38,045 --> 00:56:39,865
யூசுப்பைப் பார்க்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

528
00:56:41,565 --> 00:56:43,575
அவருக்கு நான் தேவை...

529
00:56:45,800 --> 00:56:47,000
... நானும் அவன்.

530
00:57:15,120 --> 00:57:20,540
அந்த வீட்டில் கெவ்சர் மணப்பெண்ணாக சென்ற நாள் முதல் யூசுப் மாமா சிரிக்கவே இல்லை.

531
00:57:22,440 --> 00:57:23,520
நீங்கள் சொல்லும் கிரிமிலிகள்.

532
00:57:24,400 --> 00:57:25,940
நமக்குத் தெரிந்த கிரிமிலிகள்.

533
00:57:31,215 --> 00:57:32,505
யமன் கிரிம்லி.

534
00:57:35,080 --> 00:57:36,200
நீ கவலைப்படாதே.

535
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
உன் தங்கையை யாராலும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

536
00:57:38,540 --> 00:57:39,840
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

537
00:57:42,720 --> 00:57:44,280
உள்ளே வா, காலை காபி குடிப்போம்.

538
00:57:44,700 --> 00:57:47,635
உஸ்மான் மாமாவுக்கு நான் பிரச்சனையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

539
00:57:47,640 --> 00:57:49,540
வா வா, என்ன பிரச்சனை?

540
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
நீங்கள் எங்களுக்காக இந்த வீட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். நீங்கள் அந்த காபிக்கு தகுதியானவர்.

541
00:57:52,100 --> 00:57:53,820
தவிர என் மாமா விருந்தினர்களை நேசிக்கிறார்.

542
00:57:54,840 --> 00:57:55,740
நான் சாவி இன்ஸ்பெக்டரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

543
00:58:23,140 --> 00:58:24,200
மாமா!

544
00:58:33,780 --> 00:58:34,780
மாமா?

545
00:58:42,900 --> 00:58:44,020
இன்ஸ்பெக்டரா?

546
00:58:47,000 --> 00:58:48,520
ஐயோ! அட மாமா!

547
00:59:14,580 --> 00:59:17,380
நான் உன்னை மெனமென ஆக்க விரும்பினேன், ஆனால்...

548
00:59:18,580 --> 00:59:21,260
- நான் சொல்கிறேன்... நீங்கள் கடிகாரத்திலிருந்து திரும்பி வந்ததும் சாப்பிடுவதற்கு.
- ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்கள் ...

549
00:59:21,880 --> 00:59:23,780
நான் என் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

550
00:59:24,060 --> 00:59:27,000
தெரியுமா... மெதுவான தீயில் சமைக்கச் சொன்னார்கள் மருத்துவர்கள்.

551
00:59:31,020 --> 00:59:33,000
- வருக மகனே!
- இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!

552
00:59:37,720 --> 00:59:39,460
ஃபிரத் இந்த வீட்டை எங்களுக்குக் கண்டுபிடித்தார் மாமா.

553
00:59:40,160 --> 00:59:40,800
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

554
00:59:41,060 --> 00:59:43,280
- திருமதி நதிரேயின் மகன் அல்லவா?
- ஆம்.

555
00:59:43,520 --> 00:59:46,600
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார். உஸ்மான் மாமா உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

556
00:59:49,420 --> 00:59:50,540
மாமா...

557
00:59:52,240 --> 00:59:55,040
சரி... சில சமயங்களில் மறந்து விடுவீர்கள், பிறகும் நீங்கள் மனிதர்தான்.

558
00:59:55,055 --> 00:59:57,045
ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

559
00:59:57,915 --> 01:00:00,145
ஒரு உதவியாளரைப் பற்றி யோசியுங்கள், இல்லையா?

560
01:00:00,815 --> 01:00:03,885
அவர்கள் யாரைக் கொண்டு வந்தார்கள் என்று பார்த்தோம், எனக்கு அவர்கள் வேண்டாம்!

561
01:00:03,885 --> 01:00:05,815
அவர்கள் என்னை விட்டு விலகி இருக்கட்டும்! எனக்கு அவை வேண்டாம்!

562
01:00:06,965 --> 01:00:09,875
நீ ஏன் கடைசில பழகவில்லை என்று புரியவில்லை...

563
01:00:10,035 --> 01:00:13,075
அவள் நன்றாகவும், ஒழுக்கமாகவும், கடின உழைப்பாளியாகவும் தோன்றினாள்.

564
01:00:13,080 --> 01:00:16,940
நான் அவளுடன் எப்படி பழகுவேன்? எப்படி? ஒன்று அவளுக்கு துருக்கிய மொழி தெரியாது.

565
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
அதன் பிறகு அவள் தலையில் ஏறியது...

566
01:00:19,800 --> 01:00:21,380
அவள் என் வீட்டில் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறாள்.

567
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
அருளும் நற்குணமே!

568
01:00:23,000 --> 01:00:24,460
அவள் ஒரு உதவியாளர் அல்ல, ஆனால் ஒரு தலைமை ஆசிரியர்.

569
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
மிகைப்படுத்தாதீர்கள் மாமா...

570
01:00:26,940 --> 01:00:28,040
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை!

571
01:00:29,060 --> 01:00:30,280
அது என்ன?

572
01:00:30,320 --> 01:00:33,200
அவள் சுத்தம் செய்யும் போது நான் என் அறையை விட்டு வெளியேறாமல் இருந்தால் நல்லது.

573
01:00:33,680 --> 01:00:34,420
என்னைப் பார்...

574
01:00:34,640 --> 01:00:38,800
நான் எப்போது என் அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும், நான் எப்போது குளியலறையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நான் மட்டுமே முடிவு செய்ய வேண்டும், சரியா?

575
01:00:40,080 --> 01:00:41,800
சரி, மாமா, சரி.

576
01:00:43,125 --> 01:00:44,925
என் மனம் எப்பொழுதும் உன் மேல் இருக்காமல் இருக்க எனக்கு அது வேண்டும்.

577
01:00:45,495 --> 01:00:48,465
இல்லையேல் மெதுவான தீயில் மெனமென்...

578
01:00:49,380 --> 01:00:52,220
நீங்கள் வீட்டை எரித்துவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

579
01:00:52,840 --> 01:00:55,820
நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள் என்று என்ன ஒரு பிரச்சினை இந்த உதவி விஷயம்!

580
01:00:55,825 --> 01:00:56,825
என் அருமை!

581
01:00:56,915 --> 01:00:57,915
ஜீ!

582
01:02:00,935 --> 01:02:02,665
சிறுமி யமன் அழிந்தாள்.

583
01:02:03,915 --> 01:02:06,715
அவள் விடமாட்டேன் என்று வலியுறுத்துகிறாள்.

584
01:02:14,825 --> 01:02:16,585
எனக்கு தெரியும், அவள் உன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தாள், ஆனால் ...

585
01:02:22,175 --> 01:02:23,685
கடைசியில் அவள் அவனுடைய அத்தை.

586
01:02:25,535 --> 01:02:27,195
கெவ்சரின் சகோதரி.

587
01:02:45,515 --> 01:02:46,515
யமன்...

588
01:02:47,375 --> 01:02:48,725
அத்தையை விசாரித்தேன்.

589
01:02:50,225 --> 01:02:52,295
தந்தையை இழந்த பிறகு வீட்டை மூடிவிட்டார்.

590
01:02:52,995 --> 01:02:54,885
வாடகைப் பிரிவைக் குவித்திருக்கிறாள்.

591
01:02:55,205 --> 01:02:56,685
அவள் வேலை செய்யவில்லை, வேலையில்லாமல் இருக்கிறாள்.

592
01:02:58,335 --> 01:03:01,175
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவளுடைய தந்தையின் துறையைத் தவிர அதிகம் இல்லை.

593
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
அட தேன்...

594
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
அவள் வேறு வார்த்தைகளில் உடைந்துவிட்டாள்.

595
01:03:11,165 --> 01:03:12,705
அதனால் தான்...

596
01:04:22,040 --> 01:04:24,780
- வணக்கம், செலிம்?
- நான் இறுதியாக உன்னை அடைந்தேன்!

597
01:04:25,740 --> 01:04:26,580
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

598
01:04:27,560 --> 01:04:28,980
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

599
01:04:28,980 --> 01:04:30,580
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

600
01:04:30,580 --> 01:04:32,340
நாடிரே அத்தையைப் பார்த்தேன்.

601
01:04:32,795 --> 01:04:34,155
நீங்கள் ஆன்டெப்பிற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்...

602
01:04:34,655 --> 01:04:36,035
ஆனால் ஏன் எனக்கு தெரியப்படுத்தவில்லை?

603
01:04:36,380 --> 01:04:38,300
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

604
01:04:38,300 --> 01:04:40,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நீங்கள், தொந்தரவு?

605
01:04:41,560 --> 01:04:45,320
பார், நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன். அதை வெறுமையாகப் பார்த்தால்...

606
01:04:46,120 --> 01:04:48,720
சேஹர் உனக்கு ஏதோ ஆயிற்று என்று நினைத்தேன், நான் மிகவும் பயந்தேன்!

607
01:04:55,065 --> 01:04:56,615
- சேஹர் நான்...
- செலிம்...

608
01:04:57,000 --> 01:05:00,260
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா? பிறகு பேசுங்கள்!

609
01:05:01,960 --> 01:05:03,040
சேஹர்...

610
01:07:13,465 --> 01:07:15,065
நீங்கள் செல்ல இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

611
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
போதாதென்று வந்ததா?

612
01:08:03,840 --> 01:08:06,400
உன் தங்கையிடம் இருந்து உனக்கு மிச்சம் அதுதான்.

613
01:08:12,940 --> 01:08:13,960
உங்கள் மரபு!

614
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
எடுத்துக்கொள்.

615
01:08:31,280 --> 01:08:32,980
அதை எடுத்து என் வீட்டு வாசலில் இருந்து போ.